sábado, 28 de abril de 2012

SUTRA DO CORAÇÃO de Felippe Sabanai


SUTRA DO CORAÇÃO DA GRANDE SABEDORIA COMPLETA*

(MAKA HANNYA HARAMITA SHIN GYO)

Quando Bodhisattva Avalokitesvara praticava profundamente o Prajna Paramitta claramente observou o vazio de todos os cinco agregados, 
assim libertou-se de todas as tristezas e sofrimentos.
Ó Shariputra, forma não é nada mais do que vazio, vazio não é nada mais do que forma. 
Forma é exatamente vazio, vazio é exatamente forma.
Sensação, Conceituação, Diferenciação e Consciência
Assim também o são.
Ó Shariputra, todos os fenômenos são vazio-forma, não aparecem e nem desaparecem, não são impuros e nem puros, sem perdas e sem acréscimos.
Assim é tudo dentro vazio.
Sem forma, sem sensações, conceituação, diferenciação e consciência; 
não há olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo e mente; 
não há cor, som, cheiro, sabor, tato, fenômeno;
sem o mundo da visão, sem o mundo da consciência,
sem ignorância e sem fim à ignorância;
sem velhice, sem morte
e sem o fim da velhice e da morte;
sem sofrimento, sem causa do sofrimento, sem a sua extinção e sem objetivo;
sem sabedoria e sem ganho;
sem nenhum ganho.
Bodhisattva devido o Prajna Paramitta,
Coração - Mente sem obstáculos;
Livre de Obstáculos, logo sem medo.
Para além de toda ilusão, isto é Nirvana. 
Todos os Budas dos Três Mundos
passado, presente e futuro 
depois de realizarem Prajna Paramitta. * 
Alcançaram 
Anokutara San Myako San Bodai
(a completa e perfeita Iluminação)
Portanto saiba que o Mantra Prajna Paramita 
é o grande mantra da transcendência, 
O grande mantra da iluminação, 
O mantra sem limite,
O supremo mantra
com capacidade de remover todo o sofrimento.
Visto que não é falso,
deve ser conhecido como a verdade 
Assim pratique o Mantra Prajna Paramita.
Pratique e proclame
Gyate! Gyate!
Hara gyate! Hara so gyate!
Bodhi sowa ka!
Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa.


Postado por Felippe Sabanai* ~ Essa é uma tradução pessoal! Como toda tradução, existem muitas diferenças! Fiz como estudo pessoal do Sutra do Coração com base em outras traduções e diversas interpretações! Peço a compreensão de todos.
_/\_ Gasshô!
Postar um comentário